1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,087
[feszült zene kezdődik]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
[horkolás]

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
[kezdődik a városi környezet]

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,360
[forgalmi zaj]

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
[az emberek kiabálnak]

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
[telefon zúgás] [autó dudálás]

9
00:00:41,124 --> 00:00:41,874
[hangos kopogás] [autó dudálás]

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- Lucy, nyisd ki az ajtót te kurva.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
Tudom, hogy ott vagy.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
[forgalmi zaj] [hangos kopogás]

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,884
[hangos kopogás] - Gyerünk Lucy, tudom, hogy bent vagy.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
[hangos kopogás] Nyissa ki a
kibaszott ajtót, vagy berúgom őket.

15
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
- Nem, részeg vagy.

16
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
[hangos kopogás] Menj el, vagy hívom a rendőrséget.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
- Kibaszottul ne telefonálj nekik.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,327
Nyissa ki az ajtót.

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
[riasztó cseng] [hangos kopogás]

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
- Nyisd ki azonnal az ajtót!

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
[hangos kopogás]

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
- Menj el, vagy hívom a rendőrséget.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
- A kurvára ne is próbálkozz.

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Nyisd ki ezt az ajtót, különben szenvedsz.

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
[hangos kopogás] - Hagyj békén Steve.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
- Nyisd ki azonnal az ajtót!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
- Hívom a rendőrséget.

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[hangos kopogás] [forgalmi zaj]

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
- Kérlek Steve, hagyj békén.

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
- Nyisd ki az ajtót te hülye salak.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,018
[hangos kopogás]

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,811
- Hülye kurva, nyisd ki, ohhhh.

33
00:01:43,853 --> 00:01:44,604
[hangos ajtórúgás]

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,522
[hangos kopogás]

35
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
- Hagyj békén te pszichopata!

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
[ritmusos zene kezdődik] [sírnak szirénák]

37
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
[ritmuszene véget ér]

38
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
[telefon hangszóró] Ha furgon vásárlásán gondolkodik,

39
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
gondolnia kell a méretére.

40
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Több lehetőség is rendelkezésre áll.

41
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
Gondolnia kell a magasságra és a szélességre.

42
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
Ezenkívül meg kell határoznia, hogy mennyi helyre van szüksége

43
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
mielőtt mindenki számára megfelelő járművet vásárolna.

44
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Biztos vagyok benne, nagy kalandok várnak.

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
Ahogy látod a furgonomat,

46
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
Nagyon sok helyem van a mozgáshoz.

47
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Most nem tudok rólad,

48
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
öt láb tizenegy éves vagyok,

49
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
és még mindig van hely a fejem fölött.

50
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Amint látja, megvettem ezt a Volkswagen kisteherautót

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
esetleg négyezer fontért.

52
00:06:12,997 --> 00:06:13,914
kb

53
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
ezer fontot fordítani

54
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
ebbe a házba kerekeken.

55
00:06:16,959 --> 00:06:18,085
Most, azóta

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
Teljes mértékben az úton éltem, és eddig

57
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
végtelenül szeretem.

58
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
Uhm…

59
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
Óriási szabadságérzetem van, és remélem,

60
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
ez a valóság, amit ma bebizonyíthatok neked.

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
Sikerült elmenekülnöm a városból

62
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
a jó káosz és…

63
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
- Ó, istenem.

64
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Kibaszott fagy van odakint, haver.

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
Tudom, az idei tél kegyetlen.

66
00:06:38,689 --> 00:06:39,857
Valami parancs?

67
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Nah.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
Az elmúlt fél órában semmi.

69
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
Szóval, mire készülsz?

70
00:06:46,823 --> 00:06:47,490
Nem sokat.

71
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
Tudod, szünetem van.
Mi?

72
00:06:49,368 --> 00:06:50,576
Mit nézel?

73
00:06:50,868 --> 00:06:52,536
Ez egy videó a furgon életéről.

74
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
Tudod…

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,664
mire gondolsz,

76
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
hipszter élet?

77
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
- Szeretnék venni egy furgont, ha eleget spórolok.

78
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
- És…

79
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
menekülj a természetbe, amit ismersz.

80
00:07:05,341 --> 00:07:07,134
Pokolian sok túlórát kellene végeznie

81
00:07:07,176 --> 00:07:08,260
hogy kiszabaduljon ebből a szarból.

82
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
[kezdődik az ambient zene]

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,596
tudom.

84
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
De képzeld el,

85
00:07:12,348 --> 00:07:15,643
napsütés, gyönyörű tájak,

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
friss levegő,

87
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
és sok idő van az elmélkedésre.

88
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Úgy értem, úgy hangzik, mint egy álomország.

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
Sok szép nő van

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
odakint, hogy társaságot tartson?

91
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Talán.

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
Úgy értem, túl sokat gondolkodsz.

93
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Tévedő álmodozó vagy.

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
- Egyébként, hogy vagy?

95
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
Úgy értem, a kebabosban ragadtam

96
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
25 percig, el tudod ezt hinni?

97
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Amikor a pokolban az úgynevezett kibaszott gyorsétterem

98
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
lassú leszel, mint a kibaszott étel?

99
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
tudom.

100
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
Amikor legutóbb ott jártam,

101
00:07:48,384 --> 00:07:50,094
15 percet kellett várnom.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Aztán amikor visszaértem az autómhoz,

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
Parkolójegy fogadott.

104
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Harmincöt kiló, el tudod hinni?

105
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
A rendelésem hét fontot ért.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Ez nevetséges.

107
00:08:00,354 --> 00:08:01,105
Ne kezdj bele

108
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
azokon a kibaszott keselyűkön.

109
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
És letörjük a seggünket

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
minden nap a maradékért.

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
- És zavarni mernek minket.

112
00:08:08,821 --> 00:08:10,030
[telefon zúgás]

113
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
Ó, végre.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
Azt hittem itt fogok halálra fagyni.

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Milyen messze?

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Nem, nem messze.

117
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Négy mérföldre déli terület.

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
Mennyi?

119
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Négy font.

120
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
Ez az ár egy vicc.

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
tudom,

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
de még mindig jobb a semminél.

123
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
Csak légy óvatos odakint.

124
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
A környék durva.

125
00:08:35,681 --> 00:08:36,641
tudom.

126
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
Ez az egész médiában.

127
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
[a zene felerősödik]

128
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
- Rendben, később találkozunk.

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
- Viszlát haver.

130
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
[becsukódik az autó ajtaja]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,362
[autóvezetés]

132
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
[rádió szól]

133
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
[rádióműsorvezető] Angliai hírek.

134
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
Nagy-Britannia a csőd szélén áll,

135
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
a jegybank szerint.

136
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
A miniszterelnök biztosítja, hogy a kormány

137
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
mindent megtesz a gazdaság megszerzéséért

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
vissza normálisra.

139
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
A rendőrség figyelmezteti az állampolgárokat

140
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
hogy fokozottan ügyeljen a bűnözés mértékére

141
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
és az események napról napra nőnek.

142
00:09:10,841 --> 00:09:12,635
A rendőrség három fiatalt keres

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
húszas éveik elején

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
akik többel is kapcsolatban állnak

145
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
lopási és erőszakos esetek

146
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
az elmúlt hetekben követték el.

147
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Kilétük máig ismeretlen.

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Emelkedik a benzin ára,

149
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
a kormány pedig sürgeti az autótulajdonosokat

150
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
hogy fontolja meg az elektromos járműveket.

151
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
[a hang véget ér]

152
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
[visszhangzik a lépések]

153
00:09:45,042 --> 00:09:48,421
[cipzár hang]

154
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
- Szia, nagyon sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
de az utak őrülten forgalmasak

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
ezen az estén. Ugh.

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,346
- Hihetetlen.

158
00:09:57,471 --> 00:09:59,014
- Még egy parancsikont is próbáltam szerezni

159
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
hogy gyorsabban eljussak hozzád,

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
de végül mégis elakadtam a forgalomban.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,354
Semmi gond.

162
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Úgy tűnik, mozgalmas napod van.

163
00:10:08,316 --> 00:10:09,066
Ugh.

164
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
Soha véget nem érő káosz.

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
[helikopter zúgása] Heti hat napon.

166
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
Azt hiszem, ismerem az érzést.

167
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Állandó gondok érzése?

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
Ha, soha véget nem érő káoszra gondoltam.

169
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Nagyra értékelem a türelmét.

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Nagyra értékelem a keményen dolgozó urat.

171
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
- Hűha!

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Túl kedves vagy.

173
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Ha csak olyan embereknek tudnék szállítani, mint te,

174
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
- Sokkal könnyebb lenne az életem.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
mi a neved?

176
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
- Robert vagyok, te?

177
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
Abbie.

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Örülök, hogy találkoztunk, Abbie.

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Élvezze az ételt.

180
00:10:42,016 --> 00:10:43,225
Köszönöm.

181
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Viszontlátásra,

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
esetleg?

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
Talán.

184
00:10:48,856 --> 00:10:49,648
Soha nem tudhatod,

185
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
igaz?

186
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
Jó éjt.

187
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
- Viszlát.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
[forgalmi zaj]

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
[rádió lejátszása] [rádióműsorvezető]
Jó reggelt Nagy-Britannia és üdvözöljük

190
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
az angliai hírek reggeli podcastjához.

191
00:11:14,757 --> 00:11:16,091
Ma reggel én fogadok

192
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
különleges vendég, doktor

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
Mary Johnson a Mentális Egészségügyi Egyesülettől.

194
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
Jó reggelt, Mary, és

195
00:11:21,389 --> 00:11:22,556
köszönöm, hogy ma csatlakoztál hozzám.

196
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
- Jó reggelt és köszönöm.

197
00:11:24,308 --> 00:11:25,851
[rádióműsorvezető] Meg tudná mondani, miért

198
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
ennyit küzdenek az emberek?

199
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
Mert uh,

200
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
a hivatalos statisztikák szerint.

201
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
Erőszak és bűnözés

202
00:11:31,941 --> 00:11:33,233
váratlan emelkedésben van.

203
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
A múlt héten egy rendőrt késeltek agyon.

204
00:11:35,695 --> 00:11:36,904
Déli területen.

205
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
Nem is beszélve

206
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
az állandó betörések és bolti lopások.

207
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
- Azt mondanám, hogy több tényező is van

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
hozzájárulva a modern káoszhoz.

209
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
Szerintem a fő probléma az lehet

210
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
instabil gazdaságunk,

211
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
amely jelenleg mélyen recessziós állapotban van.

212
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
Sok fiatal küzd a megélhetésért.

213
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
Munkahelyhiány, alacsony fizetésű kompenzációk,

214
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
a korrupció is hozzájárul

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
az általad említett problémákra.

216
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
Manapság az emberek küzdenek a megélhetésért.

217
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
Tehát mindent megtesznek a túlélésért.

218
00:12:08,936 --> 00:12:11,146
[Rádióműsorvezető] Azt mondod, hogy romlott gazdaság?

219
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
minden probléma forrása

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
városunk áll szemben?

221
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
- Csak azt javaslom,

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,029
bár igen, azt hiszem, a törött és korrupt

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
a gazdaság lehet a fő probléma,

224
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
valamint az egyenlőtlenség.

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
[Rádió műsorvezetője] Tehát a rendszert hibáztassuk?

226
00:12:25,911 --> 00:12:27,996
- Nos, sokszor könnyű hibáztatni.

227
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
Azonban az

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
minden bizonnyal jelentős hozzájáruló tényező.

229
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
[Rádióműsorvezető] Hogyan fejlődhetünk tehát társadalomként?

230
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
Hogyan kezelhetjük hatékonyan ezeket a problémákat?

231
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
- Van egy mentálhigiénés klinikánk

232
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
a nap huszonnégy órájában, a hét hét napján.

233
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
Ha valamelyik nézője szenved

234
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
bármilyen típusú depressziótól

235
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
vagy szorongás, erősen bátorítom, hogy hívjon minket

236
00:12:47,475 --> 00:12:51,520
a 0344 4775774 telefonszámon

237
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
és beszéljen az egyik szakértőnkkel, aki útmutatást nyújt Önnek

238
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
elengedhetetlen támogatás megszerzésében.

239
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
[Rádióműsorvezető] Mi a helyzet az öngyilkosságokkal?

240
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
- A modern élet szolgál

241
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
elég igazságtalanság mindenkinek.

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Az agyunkat folyamatosan támadják

243
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
[a rádió elhalkul] pszichológiai
dolgok által generált triggerek

244
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
mint például a reklámozás és a közösségi média.

245
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
[visszhangzó hang] Megpróbálta eladni
nézzétek, mi loptuk a minap srácok.

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
[feszült zene kezdődik] Torkos
a kurva csak 100 fontot ajánlott fel.

247
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Pff, nem is éri meg haver. Nahh fam, nem.

248
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
- Nem, egyáltalán nem.

249
00:13:29,141 --> 00:13:33,062
[ördögi kuncogás]

250
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
Ó, ó, ó.

251
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
- Nézd, ki jön, Tommy.

252
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
[Tommy nevet]

253
00:13:45,491 --> 00:13:46,116
Elnézést.

254
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
hova mész?

255
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Csak túl akarok lépni rajtad, Tommy.

256
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
a végemben vagy.

257
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
Ha oda akarsz jutni,

258
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
adnod kell valamit.

259
00:13:55,793 --> 00:13:57,126
Igen, mondd meg neki, mondd el neki. Igen, mondd meg neki Tommynak.

260
00:13:58,003 --> 00:14:00,380
Jaj, nézd, tudom, hogy dühös vagy.

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Megértem, de ez az egész, ez van

262
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
- Nem fogod megoldani a problémáidat.

263
00:14:07,012 --> 00:14:09,348
A kurvára adj neki valamit, haver.

264
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Nem kell ezt tenned, Tommy.

265
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
Nos, már korábban megmondtam, hogy megtehetem

266
00:14:14,645 --> 00:14:16,396
Segítek megoldani néhány problémáját.

267
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
Csak el kell jönnöd hozzám
üléseken, aztán próbálkozhatunk

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
és megoldod a problémáidat?

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,109
Majd én megoldom.

270
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Ha nem adsz valamit,

271
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
- Igen, ezt mondd meg neki
- Igen, megbaszod Tom.

272
00:14:24,363 --> 00:14:25,072
- Miért vesztegeti az idejét?

273
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
- Idő ezekkel?

274
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
Ki a fenével beszélsz bruvval?

275
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
Bassza meg ember.

276
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
Kezdhetsz valamit az életeddel.
Lehetne.

277
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
Lehetnél valami.

278
00:14:33,163 --> 00:14:33,956
Intelligens fiú vagy.

279
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Valamit tenned kellene az életeddel.
Lehetne.

280
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Egy közösség tagja lehetsz.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
Csinálj valami értékeset.

282
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
- Az élet tele van jelentéssel.
- Te csak

283
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
- Ezt csak magadnak kell megtalálnod.

284
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Vagy olyan akarsz lenni, mint az apád?

285
00:14:45,342 --> 00:14:46,802
- Ho ho ho ho.

286
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Jaj, üsd ki!

287
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Úgy végez, mint az apám?

288
00:14:49,847 --> 00:14:51,598
A végén olyan leszel, mint ő

289
00:14:51,640 --> 00:14:53,100
ha nem vágod a baromságot

290
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
és adj valamit, mielőtt kibasszatok.

291
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
- Gyerünk, Tommy, baszd meg, folytasd - baszd meg!

292
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Hagyja ezt abba, vagy hívom a rendőrséget.

293
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
- Basszus hajrá! - Uhhhhh.

294
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
[Dan gonoszul nevet]

295
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Helyes, a te döntésed, Tommy.

296
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
- Yoink! [viszkózus nevetés]

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,198
Nézzétek azokat a fiúkat.

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Nem rossz, mi?
Igen, te rossz ember.

299
00:15:09,659 --> 00:15:11,451
Körülbelül 200 font.

300
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
- Kibaszottul eladod.
Egy kibaszott unciát kapsz ezért.

301
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
- Add vissza!

302
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
- Bassza meg!

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
- Folytasd! Bassza meg!

304
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
Folytasd, Tommy, baszd meg!

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,088
- Igen, ez az! - Gyerünk haver!

306
00:15:23,130 --> 00:15:23,839
- Bassza meg!

307
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
- Bassza meg!
- Ez az!

308
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
- Tedd kibaszottul nézni!

309
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
- Bassza meg! - Folytasd, Tom!

310
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
- Ki a fasznak képzeled magad, igaz? - Folytasd!

311
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Igen, kapd el! Kapd el!

312
00:15:31,889 --> 00:15:32,681
Igen! Ennyi!

313
00:15:32,932 --> 00:15:33,640
- Igen!

314
00:15:33,682 --> 00:15:36,852
- Folytasd, haver, rohadtul üsd meg, be
a kibaszott fej! - Bassza meg!

315
00:15:36,894 --> 00:15:37,645
Arccal befelé!

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
Hagyd békén!

317
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
[fájdalmas morgások]

318
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Ki a fasz ez a bohóc?

319
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
- Ki ez a kibaszott pazarlás, haver?

320
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
Kurvára üsd meg, folytasd!

321
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Gyerünk, fiú, csináld.

322
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
A kurvára csináld, igen!

323
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
- Gyerünk, fiú. Tedd meg.

324
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
- A kurvára csináld.

325
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
- Van néhány golyód, mi?

326
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Gyerünk, köcsög.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
- A kurvára csináld!

328
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
erre gondoltam.

329
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
Most a végemben vagy.

330
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Ne felejtsd el.

331
00:16:12,012 --> 00:16:12,763
- Gyerünk fiúk.

332
00:16:12,805 --> 00:16:13,680
- Baszd meg ezt a szart. - Igen ember!

333
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
- Bassza meg, te faszfej.

334
00:16:15,182 --> 00:16:15,974
Igen, baszd meg, igen! Pussy yo!

335
00:16:16,016 --> 00:16:16,808
Baszd meg!

336
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
Faszfej vagy, család!

337
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Akkor ne gyere ide!

338
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
[kezdődik az ambient zene]

339
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
[az ambient zene leáll]

340
00:16:55,556 --> 00:16:57,599
[az autó motorja alapjáraton]

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
Szóval mentőt fogok hívni.

342
00:16:59,810 --> 00:17:03,272
És akkor hívom a rendőrséget, uhm.

343
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Egyébként mi a neve, uram?

344
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Russell.

345
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
Russell Brickman.

346
00:17:09,862 --> 00:17:10,487
Örülök, hogy találkoztunk.

347
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Robert vagyok.

348
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
- Örülök, hogy találkoztunk, Robert.

349
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Úgy tűnik, te…

350
00:17:16,702 --> 00:17:17,744
az utolsó tisztességesek egyike…

351
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
fiatal férfiak maradtak ebben a városban, igaz?

352
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Csak, egyszerűen nem értem…

353
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
miért ezek a haragvezérelt emberek…

354
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
mindezeket a dolgokat csinálják.

355
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
Tudod, mint a lopás…

356
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
másokat zaklatni…

357
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
miért cselekszenek…

358
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
mint valami őrült…

359
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
állat egyenesen a dzsungelből.

360
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
csak nem értem.

361
00:17:40,768 --> 00:17:42,477
Ők csak emberek.

362
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
nem igaz?

363
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
Saját érzelmeik vezérlik és irányítják.

364
00:17:49,568 --> 00:17:50,235
Rendben.

365
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
De miért?

366
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
Mire olyan dühösek?

367
00:17:54,031 --> 00:17:55,615
Nos, rengeteg oka van dühösnek lenni.

368
00:17:55,657 --> 00:17:56,533
nem?

369
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Ezt biztosan tudod.

370
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
Ebben a városban élni.

371
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Úgy értem, uhm…

372
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
ezeknek a srácoknak, embereknek…

373
00:18:02,956 --> 00:18:03,874
[kezdődik az ambient zene]

374
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
Az emberek szeretik Tommyt, ez…

375
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
általában a harag, ami abból fakad…

376
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
társadalmi, gazdasági…

377
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
egyenlőtlenség, születés…

378
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
igazságtalanul ebbe az életversenybe.

379
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
És akkor…

380
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
úgy érzed, hogy nem illesz, aztán…

381
00:18:20,724 --> 00:18:22,809
úgy érzi, hogy a társadalom elutasítja vagy kiközösíti.

382
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
És ebből csak keserűség és harag lesz.

383
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
És akkor az…

384
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
ami átmegy haragba.

385
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
És mielőtt észrevennéd, megvan mindez…

386
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
ezek a dühtől vezérelt…

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,946
ragadozók.

388
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Ezek az állatok a dzsungelben, amelyekről beszélsz, hogy…

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
- Senki sem irányíthatja őket.

390
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
- Most lopnak, zaklatnak.

391
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
- Visszaélnek.

392
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
Nem is ismerik fel…

393
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
vagy látni, hogy ezek a sebek vannak.

394
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
Nem beszélve a törődésükről, tudod.

395
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Ehelyett engedték a fájdalmukat…

396
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
haraggá változik

397
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
és aztán ezt a haragot másokra hárítják

398
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
mert az sokkal könnyebb annál

399
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
- A belső káosz kezelése

400
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
- Küzdeni a bennük lévő démonokkal

401
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
- Azért, hogy meggyógyítsák magukat

402
00:19:14,236 --> 00:19:16,488
- Úgy értem, az erőszak csak egy másik út

403
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
a saját nyomorúságod kinyilvánítása, nem igaz?

404
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
És ha már az agyad és a lelked

405
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
ettől mérgezett

406
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
akkor a gyűlölet, ez a harag

407
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
tényleg nem tart sokáig ennek felszabadítása

408
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
szörnyeteg, ami benned lakozik

409
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
és mindannyiunkban van egy szörnyeteg

410
00:19:37,551 --> 00:19:38,151
mi nem?

411
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
- Csak, ah

412
00:19:43,182 --> 00:19:45,725
csak idő kérdése, hogy valaki megnyomja

413
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
azokat a gombokat, amelyek elengedik.

414
00:19:48,770 --> 00:19:49,729
Úgy értem, nem igazán tudod

415
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
saját sötétséged mélysége
amíg valaki nem nyomást gyakorol

416
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
a saját belső kiváltói.

417
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
Honnan tudod mindezt?

418
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
- Pszichológus vagyok.

419
00:19:59,823 --> 00:20:00,907
- Mi a helyzet a mentális egészséggel

420
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
- akkor az ilyen emberek támogatása?

421
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Nos, ez drága dolog, Robert?

422
00:20:05,746 --> 00:20:06,455
az?

423
00:20:07,539 --> 00:20:08,332
Igen.

424
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Az emberek szeretik Tommyt

425
00:20:10,709 --> 00:20:11,501
itt

426
00:20:12,794 --> 00:20:13,420
ő nem az a fajta

427
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
hogy majd óvatosan leül, és

428
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
és figyelj.

429
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Nem, elutasítja

430
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
bármilyen meghallgatás, bármiféle segítség.

431
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Tényleg

432
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
fáj a szívem

433
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
látni annyi ilyen fiatalembert összegabalyodva

434
00:20:34,066 --> 00:20:34,691
által

435
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
Harag és gyűlölet, tudod?

436
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Saját nyomorúságukba fulladva.

437
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
Sokan az életükből

438
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
csak elszalasztott lehetőség,

439
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
tudod?

440
00:20:45,744 --> 00:20:46,369
De egyet

441
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
tíz ilyen fiatalemberben, akikkel együtt dolgozom

442
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
valójában valaha is jobbra fog változni.

443
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
Kis csodáimnak hívom őket.

444
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Úgy hangzik, mint egy háború a rákkal.

445
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
- Igen, pontosan.

446
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
- Valami ilyesmit.

447
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
Én, nem is tudom, miért zavarom már.

448
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
Egyszerűen nem hiszem el, hogy nincs remény.

449
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Igen, nem kell.

450
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
Csak el kell fogadni.

451
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Ó, ne nézd

452
00:21:26,243 --> 00:21:27,035
ne hallgass rám.

453
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
Én vagyok, csak öreg vagyok és

454
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
fáradt és

455
00:21:30,497 --> 00:21:31,097
fájt.

456
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Kicsit sebesült, mi?

457
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
- Oké, hát

458
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
- Azt hiszem, jobb, ha hívom a mentőket, igaz?

459
00:21:38,922 --> 00:21:39,522
Igen.

460
00:21:51,059 --> 00:21:53,520
[Telefon hangszórója] Ez az
segélyszolgálat, hogyan segíthetek?

461
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
Egy férfi van velem

462
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
akit megtámadtak és megvertek.

463
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
- Oké, a férfi eszméleténél van?

464
00:21:59,026 --> 00:21:59,776
Igen.

465
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
- A férfinak vannak súlyos sérülései?

466
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Nem vagyok benne biztos.

467
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
- Rendben, és kérhetném az áldozat nevét?

468
00:22:06,616 --> 00:22:10,871
Hm, ah, Russell Brickman.

469
00:22:11,079 --> 00:22:14,249
- Rendben, kérem az áldozat születési dátumát?

470
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
- Ó, augusztus 19-e van

471
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
- 1978.

472
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
- Köszönöm, csak bírj velem.

473
00:22:20,839 --> 00:22:22,382
Rendben.

474
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
- Mivel nem életveszélyes vészhelyzetről van szó,

475
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
- akár négy órát is várnia kell

476
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
- mentőautónak

477
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
- mert az összes legénységünk az

478
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
- az úton válaszol

479
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
- életveszélyes vészhelyzetekre.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,101
Elnézést?

481
00:22:33,143 --> 00:22:34,436
Most viccelsz velem?

482
00:22:34,519 --> 00:22:36,563
- Sajnálom, ez az alulfizetettség valósága

483
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
- segélyszolgálat.

484
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
- Egyszerűen nincs elég munkatársunk.

485
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
- Ha be tudja vinni ezt az embert a kórházba,

486
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
- onnan el tudjuk venni.

487
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
Igen, ez nem probléma.

488
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
Fel tudom emelni.
Igen.

489
00:22:45,364 --> 00:22:46,031
- Ez nagyszerű.

490
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
- Van még valami, amiben segíthetek ma?

491
00:22:48,617 --> 00:22:49,284
hm,

492
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
nem, köszönöm, szia.

493
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Alulfizetett személyzet.

494
00:22:57,125 --> 00:22:59,002
Hová a fenébe kerülnek az adóink, mi?

495
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
[fájdalmas morgások]

496
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
Elhalványulnak, mint elfeledett álmaink.

497
00:23:06,385 --> 00:23:07,594
Ez nevetséges.

498
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
Igen.

499
00:23:09,263 --> 00:23:10,513
Akarod, hogy hívjam a rendőrséget?

500
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
mielőtt indulunk?

501
00:23:12,432 --> 00:23:13,225
Nem.

502
00:23:13,683 --> 00:23:17,437
Nem, csak elvisz minket a
kórházba, ha ez még rendben van?

503
00:23:17,562 --> 00:23:18,898
Biztos?
Igen.

504
00:23:18,940 --> 00:23:20,148
Útközben felhívom őket.

505
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
[feszült zene kezdődik]

506
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
[az autó motorja alapjáraton]

507
00:23:36,289 --> 00:23:36,998
[telefon hangszóró] Vészhelyzet.

508
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
[telefon hangszóró] Milyen szolgáltatásra van szüksége?

509
00:23:38,708 --> 00:23:39,626
Ó, igen,

510
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
rendőrség, kérem.

511
00:23:41,295 --> 00:23:46,092
[telefon hangszóró] Sajnáljuk,

512
00:23:46,134 --> 00:23:48,218
de nagy mennyiségű hívást tapasztalunk.

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Kérjük, várjon.

514
00:23:49,595 --> 00:23:53,056
[telefon hangszóró] Sajnáljuk,

515
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
de nagy mennyiségű hívást tapasztalunk.

516
00:23:55,308 --> 00:23:56,518
Kérjük, várjon.

517
00:23:56,560 --> 00:24:00,106
[telefon hangszóró] Sajnáljuk,

518
00:24:00,148 --> 00:24:02,273
de nagy mennyiségű hívást tapasztalunk.

519
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
Kérjük, várjon.

520
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
[telefon hangszóró] Sajnáljuk,

521
00:24:06,737 --> 00:24:08,863
de nagy mennyiségű hívást tapasztalunk.

522
00:24:08,905 --> 00:24:09,531
Kérjük, várjon.

523
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
- Ó, a francba!

524
00:24:12,909 --> 00:24:13,660
- Ez nevetséges.

525
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
- Még akkor sem kaphat segítséget, ha szüksége van rá.

526
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Igen, túl öreg vagyok

527
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
és fáradt ehhez a sok baromsághoz.

528
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
- Annyi bűnözés folyik ebben a városban.

529
00:24:22,878 --> 00:24:23,795
- Dolgozom

530
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
- Késő este kézbesítőként, tudod.

531
00:24:26,548 --> 00:24:27,882
- És nem láttam

532
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
- Egyetlen rendőrautó az úton, esküszöm.

533
00:24:30,927 --> 00:24:31,803
Mert valószínűleg azok

534
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
mind alulfizetve az adónkkal.

535
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
- Igen, valószínűleg.

536
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
Itt vagyunk.

537
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
Köszönöm.

538
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Nagyon hálás vagyok a segítségedért, Robert.

539
00:25:11,510 --> 00:25:12,260
Semmi gond.

540
00:25:12,302 --> 00:25:13,512
Szívesen segítek.

541
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Nyugi, igen.

542
00:25:16,890 --> 00:25:17,683
Igen.

543
00:25:17,725 --> 00:25:19,392
Megpróbálom,

544
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
és te, próbálj meg ragaszkodni ehhez a reményhez, igaz?

545
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
Minden tőlem telhetőt megteszek, ígérem.

546
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
- Viszlát.

547
00:25:55,470 --> 00:25:57,764
[közlekedési zaj] [tömegzaj]

548
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Jaj, Robert.

549
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Ma nem rendeltem semmit.

550
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
Tudom, én csak, uhm,

551
00:27:09,628 --> 00:27:10,420
volt egy kis szünetem

552
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
és azt hittem, kedves lehetsz

553
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
egy kis kávé és sütemény?

554
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
Ó, értem.

555
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
Randira gondolsz?

556
00:27:16,385 --> 00:27:18,344
- Viccelek.

557
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
- Kérlek gyere be.

558
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
Imádom ezeket a csokis sütiket.

559
00:27:30,774 --> 00:27:31,941
Jó választás.

560
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
Én is szeretem őket.

561
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
Azt hiszem, jobban szeretem a kávémat

562
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
mert tudatában tartja az agyam.

563
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
A kávé és a sütemény jól megfér egymás mellett.

564
00:27:44,245 --> 00:27:45,705
Mhm.

565
00:27:45,830 --> 00:27:47,499
Tökéletesen kiegyensúlyozott kombináció.

566
00:27:49,876 --> 00:27:52,003
Mennyi ideig dolgozott szállító sofőrként?

567
00:27:53,254 --> 00:27:54,464
Nem sokáig.

568
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Valószínűleg három hónapig.

569
00:27:58,009 --> 00:27:59,177
- Miért szállítás?

570
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
Hát küzdök az alvással,

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
szóval dolgozom.

572
00:28:05,100 --> 00:28:06,309
A pénz tisztességes.

573
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
Kívül,

574
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
- Próbálok spórolni egy furgonra

575
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
- szóval tudok

576
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
- alakítsa át apró házzá

577
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
és csak menekülj ebből a káoszból.

578
00:28:19,823 --> 00:28:20,740
Ez izgalmasan hangzik.

579
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Hova tervezel menni?

580
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
- Uhm,

581
00:28:26,579 --> 00:28:27,789
- Még nem tudom.

582
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
Bárhová visz a nap, azt hiszem.

583
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Kizárólag?

584
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Mit fogsz ott csinálni?

585
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Békében fogom leélni az életem.

586
00:28:36,965 --> 00:28:38,008
Igen, de

587
00:28:38,050 --> 00:28:39,759
mit fogsz valójában csinálni?

588
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
Nem tudom, ha ennyire érdekel,

589
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
miért nem jössz velem és megtudod?

590
00:28:45,432 --> 00:28:46,641
- Hú, könnyű tigris.

591
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
Szeretek ebben a káoszban élni.

592
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Ennek ellenére van karrierem.

593
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
[kezdődik az ambient zene]

594
00:28:51,479 --> 00:28:52,647
Ó, igen?

595
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
Milyen karrier?

596
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Egy ügyvédi iroda titkára vagyok.

597
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
De ügyvédnek tanulok.

598
00:28:58,236 --> 00:28:58,836
Nem rossz.

599
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
Nehéz lenyűgözni.

600
00:29:01,489 --> 00:29:02,198
Talán.

601
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
Van csoki

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
az ajkad jobb oldalán.

603
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
Mi van itt?

604
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
Ez nem a jobb oldal.

605
00:29:09,414 --> 00:29:10,014
Rendben.

606
00:29:15,086 --> 00:29:15,795
soha nem értem

607
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
miért olyanok a férfiak, mint a gyerekek

608
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
ha evésről van szó.

609
00:29:19,090 --> 00:29:22,218
Talán mert szeretjük…

610
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
[az ambient zene elhalkul]

611
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
[a hip-hop dal kezdődik]

612
00:32:41,125 --> 00:32:42,877
[lifthang]

613
00:33:25,712 --> 00:33:26,963
Ki a fasz ez?

614
00:33:27,005 --> 00:33:33,219
[a hip-hop dal megáll]

615
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
- Ki az?

616
00:33:34,387 --> 00:33:35,596
Élelmiszer kiszállítás.

617
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
Gyere be.

618
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Mi tartott ilyen sokáig?

619
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Fehér fiú.

620
00:34:00,371 --> 00:34:02,248
Nagyon sajnálom, én…

621
00:34:02,957 --> 00:34:04,458
Meg kellett várnom a pizzádat.

622
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Huszonöt perc az étteremben.

623
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
Sűrű a forgalom és ah…

624
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
csak forgalmas az úton.

625
00:34:09,464 --> 00:34:11,090
Nagyon sajnálom, hogy tovább kellett várnia, de…

626
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
itt a pizzád.

627
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
Szóval jó szórakozást és szép estét kívánok.

628
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
- Várj.

629
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
- Fehér fiú.

630
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
Ez a pizza kurvára hideg.

631
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
Újat szeretnék.

632
00:34:37,366 --> 00:34:40,036
Öhm, sajnálattal hallom, de ööö...

633
00:34:40,286 --> 00:34:41,203
csak szállítom.

634
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Ha visszatérítésre vagy új pizzára van szüksége,

635
00:34:43,122 --> 00:34:44,206
fel kell vennie a kapcsolatot az étteremmel.

636
00:34:44,248 --> 00:34:45,541
Kibaszott süket vagy?

637
00:34:46,667 --> 00:34:48,586
Hozz, hozz egy új pizzát.

638
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
Elnézést?

639
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
- Egy kurva órát kellett várnom

640
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
[feszült zene kezdődik]

641
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
hideg pizzához,

642
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
ami egyébként szar volt.

643
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
Mindenesetre azt akarom, hogy hozzon nekem egy új pizzát.

644
00:35:06,771 --> 00:35:09,482
- Hallod, amit mondok, fehér fiú?

645
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Van valami mondanivalód nekem?

646
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
Fehér fiú.

647
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
[sikítás]

648
00:35:32,255 --> 00:35:34,006
Menj ki a házamból, te kis kurva! [nehéz légzés]

649
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
[az ambient zene elhalkul]

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
[telefon tárcsázás]

651
00:36:32,565 --> 00:36:34,400
[kezdődik az ambient zene]

652
00:36:34,442 --> 00:36:36,278
[telefon hangszóró] Vészhelyzet.

653
00:36:36,320 --> 00:36:37,528
Milyen szolgáltatásra van szüksége?

654
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
Rendőrséggel, kérem.

655
00:36:49,290 --> 00:36:50,666
[telefon hangszóró] Sajnáljuk, de tapasztalunk

656
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
nagy mennyiségű hívást.

657
00:36:52,084 --> 00:36:53,294
Kérjük, várjon.

658
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
[telefon hangszóró] Sajnáljuk, de tapasztalunk

659
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
nagy mennyiségű hívást.

660
00:36:59,550 --> 00:37:00,760
Kérjük, várjon.

661
00:37:03,679 --> 00:37:05,055
[telefon hangszóró] Sajnáljuk, de tapasztalunk

662
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
nagy mennyiségű hívást.

663
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Kérjük, várjon.

664
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
[telefon hangszóró] Sajnáljuk, de tapasztalunk

665
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
nagy mennyiségű hívást.

666
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Kérjük, várjon.

667
00:37:18,611 --> 00:37:19,987
[telefon hangszóró] Sajnáljuk, de tapasztalunk

668
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
nagy mennyiségű hívást.

669
00:37:31,499 --> 00:37:34,168
[autómotor] [az ambient zene elhalkul]

670
00:38:11,706 --> 00:38:12,915
Jól vagy, haver?

671
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
- Igen, jól vagyok.

672
00:38:16,836 --> 00:38:17,753
Hú, az arcod…

673
00:38:17,795 --> 00:38:19,714
elmeséli, hogy örömteli napod volt.

674
00:38:20,631 --> 00:38:21,799
- Ne törődj ezzel.

675
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
- Nem semmi.

676
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
Igen, semmi

677
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
amíg a hullaházban végez.

678
00:38:27,513 --> 00:38:31,183
- Jól vagyok.

679
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
- Komolyan.

680
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
- Szóval mi történt?

681
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
- Elégedetlen ügyfél.

682
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
Kibaszott agyatlan állatok.

683
00:38:44,030 --> 00:38:45,114
Úgy értem, kés van rajtad,

684
00:38:45,156 --> 00:38:46,365
nem igaz?

685
00:38:46,949 --> 00:38:48,534
Miért hordjam a kést?

686
00:38:48,576 --> 00:38:50,036
- Úgy értem, nézz a tükörbe haver.

687
00:38:50,411 --> 00:38:51,620
- Ez a válaszod.

688
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
- Kibaszott viccek veled? [kezdődik az ambient zene]

689
00:38:58,586 --> 00:38:59,754
Ismerted Josht?

690
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
Nem igazán, miért?

691
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
Nem, természetesen nem.

692
00:39:04,175 --> 00:39:05,384
Nem vagy elég régóta a munkában.

693
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
Egy liftben ölték meg.

694
00:39:07,678 --> 00:39:09,930
Nyolc hónappal ezelőtt két szemétláda.

695
00:39:10,097 --> 00:39:12,016
Egy iPhone miatt késelték halálra.

696
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
El tudod hinni?

697
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
Ez őrültség.

698
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Csak gyújtsd fel az autót.

699
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
Egy rövid autóútra megyünk.

700
00:39:23,486 --> 00:39:24,695
Hol van?

701
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
- Majd megtudod, ha odaérünk.

702
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
És vedd le ezt a pillantást az arcodról.

703
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Úgy nézel ki, mint a volt feleségem.

704
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
Csak vezessen, a francba!

705
00:39:37,875 --> 00:39:39,085
Oké, főnök.

706
00:39:40,669 --> 00:39:42,797
[az ambient zene folytatódik]

707
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
[ajtók nyitása] [forgalmi zaj]

708
00:39:45,591 --> 00:39:46,801
- Isten hozott a barlangomban.

709
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
Nem rossz.

710
00:39:54,016 --> 00:39:55,226
Köszönöm.

711
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
Szolgált a hadseregben?

712
00:40:02,483 --> 00:40:03,276
- Igen.

713
00:40:03,318 --> 00:40:04,527
Sajnos.

714
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
hogy érted?

715
00:40:09,532 --> 00:40:11,617
- Nos, fiatal voltam és naiv.

716
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
Amikor fiatal vagy és naiv,

717
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
agymossák azzal, hogy elmondják

718
00:40:15,704 --> 00:40:17,247
meg kell védened a családodat

719
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
és a közösséged.

720
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
De az igazság az, hogy te minden vagy

721
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
egy szelet háborús hús.

722
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
A háború a gazdaságról szól, ez minden.

723
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Amikor egy idegen országban landolsz,

724
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
minden dolgod az, hogy

725
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
nyomorúságot okozni másoknak.

726
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
- És akkor kidobnak téged.

727
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
Uhm.

728
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Sajnálattal hallom, haver.

729
00:40:42,231 --> 00:40:43,399
Fogalmam sem volt.

730
00:40:45,067 --> 00:40:45,692
- Azért, mert az vagy

731
00:40:45,734 --> 00:40:47,152
túl fiatal és naiv ahhoz, hogy képes legyen

732
00:40:47,194 --> 00:40:48,612
látni a baromságot ebben a világban.

733
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Nos,

734
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
elég korrekt, ember.

735
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Mindegy, adj egy pillanatot.

736
00:40:57,079 --> 00:40:58,581
Persze, semmi gond.

737
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
[az ambient zene felerősödik]

738
00:41:17,725 --> 00:41:18,434
- Helyes.

739
00:41:18,476 --> 00:41:20,227
Ezt a drágaságot Glocknak ​​hívják.

740
00:41:20,519 --> 00:41:22,313
- És egy nap megmentheti a sajnálatos segged.

741
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
viccelsz velem?

742
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
- Ugyanez van rajtam.

743
00:41:30,362 --> 00:41:31,572
- Vedd csak el.

744
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
Tényleg komolyan gondolod?

745
00:41:34,533 --> 00:41:35,492
- Nézd, Robert!

746
00:41:35,534 --> 00:41:36,493
ezt

747
00:41:36,535 --> 00:41:38,370
figyelmeztetés.

748
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
Legközelebb halott lehetsz.

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,874
Vedd csak el.

750
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
Ó, a francba, ember.

751
00:41:58,807 --> 00:42:00,017
Nézd, ember, én

752
00:42:01,435 --> 00:42:04,188
legközelebb csak könnygázt veszek ill

753
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
Csak hívom a rendőrséget.

754
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
A rendőrség?

755
00:42:11,696 --> 00:42:12,363
Azokra gondolsz

756
00:42:12,405 --> 00:42:13,864
fegyvertelen bohócok, akik töltik az idejüket

757
00:42:13,906 --> 00:42:15,199
hajléktalanokat zaklatva

758
00:42:15,407 --> 00:42:16,951
ahelyett, hogy valódi bűncselekmények ellen harcolnánk?

759
00:42:17,826 --> 00:42:19,912
- Az ötéves gyerekek kihasználják őket.

760
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
Hogy a fenébe várod őket

761
00:42:21,372 --> 00:42:22,581
vigyázni rád?

762
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
Még saját magukat sem tudják megvédeni.

763
00:42:26,377 --> 00:42:26,977
tudom.

764
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
igazad van.

765
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
Veszélyes manapság.

766
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
De nekem nincs szükségem fegyverre, haver.

767
00:42:35,135 --> 00:42:36,387
Ki a fenének képzelsz engem?

768
00:42:38,764 --> 00:42:39,974
Tudod mit, Robert?

769
00:42:40,307 --> 00:42:42,059
Szerintem egy összeomlott rendszer áldozata vagy

770
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
és annak következményei.

771
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
- Ami ezt a várost lassan szennyvízzé teszi

772
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
fölé van építve.

773
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
A fegyvertartás illegális, igaz?

774
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
Igen.

775
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
És zaklató és zaklató keményen dolgozik

776
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
ember is illegális.

777
00:42:55,406 --> 00:42:56,532
És senkit sem érdekel,

778
00:42:57,157 --> 00:42:58,325
beleértve a rendőrséget is

779
00:42:58,617 --> 00:43:00,703
aki állítólag megóv minket ettől a mocsoktól.

780
00:43:02,329 --> 00:43:04,748
- De ez valami képzeletbeli fogalom

781
00:43:05,165 --> 00:43:06,959
és egyértelműen nem működik.

782
00:43:14,842 --> 00:43:16,635
Soha nem volt igazi fegyver a kezemben.

783
00:43:19,179 --> 00:43:20,389
Nem is tudom, hogyan kell használni.

784
00:43:21,640 --> 00:43:23,017
- Nézd, haver, ez könnyű.

785
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
Megtelt a magazin,

786
00:43:25,311 --> 00:43:26,770
és 17 kör van benne.

787
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
Jelenleg biztonságban van,

788
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
de ha a tetejét hátrafelé húzod,

789
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
betölti a golyót a kamrába.

790
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
- És most készen állsz a lövésre.

791
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Tehát amíg nem töltöd be,

792
00:43:40,200 --> 00:43:41,410
biztonságban van a zsebében.

793
00:43:49,376 --> 00:43:50,586
Könnyen hangzik.

794
00:43:51,295 --> 00:43:52,754
Most, amikor néhány agyatlan

795
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
kibaszott köcsögök

796
00:43:54,173 --> 00:43:55,466
újra zaklatni próbál,

797
00:43:56,133 --> 00:43:58,594
csak húzd ki a fegyvert és irányítsd rájuk.

798
00:43:58,969 --> 00:44:00,053
Próbáld ki.

799
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Úgy teszek, mintha ki akarlak rabolni.

800
00:44:07,436 --> 00:44:08,729
mi...

801
00:44:08,771 --> 00:44:09,897
És mi ennek az értelme?

802
00:44:10,314 --> 00:44:12,358
A lényeg, hogy megtaníts önvédelmet,

803
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
hogy ne halj meg.

804
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Most mutasd rám a kibaszott pisztolyt.

805
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
Oké, rendben.

806
00:44:27,498 --> 00:44:28,707
Most mutasd magasabbra.

807
00:44:29,249 --> 00:44:30,668
Fogja meg két kézzel.

808
00:44:31,210 --> 00:44:32,419
- Hozd létre a fogást.

809
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
- Maradjon szilárdan.

810
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
így.

811
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
- Igen, így.

812
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Most adj egy ütést,

813
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
hogy elriasszam.

814
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
És mit mondjak?

815
00:44:42,680 --> 00:44:44,056
- Bármi is jut eszedbe.

816
00:44:47,309 --> 00:44:48,894
Hagyj békén, vagy lövök.

817
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
Dühösnek kell látszania.

818
00:44:51,772 --> 00:44:52,439
Úgy kell kinéznie

819
00:44:52,481 --> 00:44:53,857
nem rohansz a környéken.

820
00:44:55,234 --> 00:44:57,236
Hagyj békén, te kibaszott seggfej!

821
00:44:59,113 --> 00:45:00,322
Ez jobb.

822
00:45:02,157 --> 00:45:03,533
Figyelj ember, ez őrültség.

823
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
- Ez a város is rohadt őrült.

824
00:45:06,036 --> 00:45:07,246
Nézd,

825
00:45:07,579 --> 00:45:09,748
Értékelem, hogy aggódik értem.

826
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
tényleg.

827
00:45:11,917 --> 00:45:13,210
De nem tudom elvenni a fegyvert.

828
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Tehát a halált választod

829
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
a kiszámíthatatlanok kezében

830
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
állatok helyett?

831
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
Nézd, Jack, ne aggódj miattam.

832
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
Gyerünk, haver.

833
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
Vedd el,

834
00:45:27,391 --> 00:45:28,600
minden esetre.

835
00:45:29,727 --> 00:45:31,395
Mindössze annyit kell tennie, hogy megijeszti az embereket

836
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
ha ismét vészhelyzetben találja magát.

837
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Nem ismerem ember.

838
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
Nem jó érzés.

839
00:45:40,446 --> 00:45:41,989
- A halálnak ugyanaz az érzése, haver.

840
00:45:50,330 --> 00:45:52,082
[az ambient zene elhalkul]

841
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Elnézést.

842
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
Mi történik itt?

843
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
itt laksz?
Uhm,

844
00:46:17,900 --> 00:46:19,943
nem, de a barátnőm igen.

845
00:46:21,111 --> 00:46:22,905
Nagyon sajnálom, de

846
00:46:22,947 --> 00:46:24,782
a barátnőd támadás áldozata lett.

847
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
- És nyomozunk a házában

848
00:46:26,742 --> 00:46:27,951
- pillanatnyilag.

849
00:46:29,787 --> 00:46:30,996
Mi?

850
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Hol van?

851
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Hé ember, feltettem egy kérdést.

852
00:46:37,795 --> 00:46:39,046
- Nem sikerült neki.

853
00:46:39,713 --> 00:46:41,298
- Halálra szúrták.

854
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
Mi?

855
00:46:45,886 --> 00:46:47,554
[helikopter rotorok zúgnak]

856
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
Nagyon sajnálom.

857
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Ki tette ezt?

858
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
Mi történt?

859
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Attól tartok, nem tudom megosztani

860
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
ezt az információt most veled.

861
00:47:08,700 --> 00:47:10,243
De amit elmondhatok

862
00:47:10,285 --> 00:47:11,661
az, hogy letartóztatást akarunk végrehajtani

863
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
- egy csapat fiatalon.

864
00:47:12,913 --> 00:47:15,665
- És ha gyanúsat lát
fiatalok csoportja errefelé,

865
00:47:15,707 --> 00:47:17,376
kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba velünk.

866
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
[rendőrségi szirénák]

867
00:47:34,643 --> 00:47:36,562
[vége a rendõrségi szirénák]

868
00:47:41,149 --> 00:47:43,068
[kezdődik a drámai környezet]

869
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
[telefon tárcsázás]

870
00:48:24,276 --> 00:48:25,319
[telefon tárcsázás]

871
00:48:27,279 --> 00:48:28,322
[telefon tárcsázás]

872
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
[telefon hangszóró] Üdvözlünk
mentálhigiénés egyesületeknek.

873
00:48:33,160 --> 00:48:34,661
[telefon hangszóró] Kérjük, várjon, amíg csatlakoztatjuk Önt

874
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
[telefon hangszóró] egyik tanácsadónkhoz.

875
00:48:44,212 --> 00:48:46,256
[telefon hangszóró] Köszönöm
a kitartó türelmedért.

876
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
[telefon hangszórója] Hívása fontos számunkra.

877
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
[telefon hangszóró] Azonban
rendkívüli módon tapasztaljuk

878
00:48:51,261 --> 00:48:54,306
[telefon hangszóró] nagy hangerő
hívások közül, kérjük, maradjon online és

879
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
[telefon hangszóró] az egyik tanácsadónk veled lesz

880
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
[telefon hangszórója] a lehető leghamarabb.

881
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
[telefon tárcsázás]

882
00:49:09,780 --> 00:49:10,822
[telefon tárcsázás]

883
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[telefon tárcsázás]

884
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
[hangposta] Hé, itt Jack.

885
00:49:16,286 --> 00:49:17,955
[hangposta] Feltételezem, hogy tudja, hogyan működik ez.

886
00:49:18,664 --> 00:49:20,081
[hangposta] Hagyja a vallomásait a hangnem után

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,583
[hangposta] és azonnal visszajövök.

888
00:49:32,010 --> 00:49:32,610
[ajtórúgás]

889
00:49:32,652 --> 00:49:33,386
[ajtórúgás]

890
00:49:33,428 --> 00:49:35,222
[ajtócsapkodás]

891
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
- Te kurva! Nyissa ki.

892
00:49:36,723 --> 00:49:38,099
- Ma este megtanítok neked egy kurva leckét.

893
00:49:38,141 --> 00:49:40,060
- Kibaszottul soha nem figyelsz rám.

894
00:49:40,185 --> 00:49:40,785
[ajtórúgás]

895
00:49:41,353 --> 00:49:42,103
[ajtórúgás]

896
00:49:42,145 --> 00:49:43,313
- Hívom a rendőrséget.

897
00:49:47,651 --> 00:49:50,112
[síró nő] [eltörik az üveg]

898
00:49:52,447 --> 00:49:53,406
[hangos dübörgés]

899
00:49:53,448 --> 00:49:54,825
- Gyerünk, te nyomorult kurva!

900
00:49:55,617 --> 00:49:57,119
- Fogd be a szád.

901
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
- Hajolj le.

902
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
- Kibaszott salak.

903
00:49:59,997 --> 00:50:01,540
- És egy haszontalan kurva.

904
00:50:02,874 --> 00:50:04,418
[nő hangosabban sír]

905
00:50:06,503 --> 00:50:07,754
- Fogd be a szád.

906
00:50:07,796 --> 00:50:09,089
[Lucy sír] Állj!

907
00:50:09,214 --> 00:50:13,218
- Szuka, megtanítalak egy kurvára
lecke, mert kurvára soha nem hallgatsz rám.

908
00:50:13,260 --> 00:50:14,011
[Lucy sír] Állj!

909
00:50:14,219 --> 00:50:15,095
[a nő sírása folytatódik]

910
00:50:15,178 --> 00:50:16,513
[Lucy sír] Kérlek, hagyd abba!

911
00:50:17,180 --> 00:50:21,018
- Te kibaszott kurva, nem gondolod
Tudom, mit csinálsz a hátam mögött.

912
00:50:22,978 --> 00:50:24,521
[Lucy sír] Állj.

913
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
- Fogd be a szád.

914
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
[Lucy sír] Ó, ne, kérlek!

915
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
[Lucy sír] Nem!

916
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
[Lucy sír] Nem!

917
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
[a nő tovább sír] [pisztolytöltés]

918
00:50:46,626 --> 00:50:48,712
[hangos léptek]

919
00:50:50,589 --> 00:50:51,756
[ajtórúgás]

920
00:50:51,798 --> 00:50:53,550
[fegyverlövések dörögnek]

921
00:50:55,343 --> 00:50:57,095
[a nő sírása folytatódik]

922
00:51:05,645 --> 00:51:07,272
[a drámai zene elhalkul]

923
00:51:15,864 --> 00:51:17,783
Újabb nap a paradicsomban.

924
00:51:20,702 --> 00:51:22,621
[az atmoszférikus környezet kezdődik]

925
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
Az áldozat neve Steve Winfield volt, 37 éves.

926
00:51:27,417 --> 00:51:28,585
Három lövés dördült el.

927
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
Kettőt a mellkasra, egyet a nyakra.

928
00:51:32,255 --> 00:51:33,006
Tehát abból, amit elmondhatunk,

929
00:51:33,048 --> 00:51:34,257
saját vérébe fulladt.

930
00:51:36,384 --> 00:51:37,385
Úgy gondoljuk, a használt fegyver

931
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
egy kilenc milliméteres Glock volt.

932
00:51:39,137 --> 00:51:40,639
Az egész padlón burkolatokat találtunk.

933
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Kivégzésnek tűnik.

934
00:51:53,026 --> 00:51:54,486
Talán egy banda megtorlása.

935
00:51:56,029 --> 00:51:57,197
Ismerem ezt a fickót.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Igazi szemét volt,

937
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
és pontosan azt kapta, amit kért.

938
00:52:03,745 --> 00:52:04,454
- Nos, a

939
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
- nyilatkozta egy nő, aki szemtanúja volt mindennek

940
00:52:06,748 --> 00:52:07,582
- Fiatal férfi volt.

941
00:52:08,291 --> 00:52:09,375
Nyilván a pincében lakott

942
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
ebből a közös házból.

943
00:52:15,590 --> 00:52:16,800
Van indítékunk?

944
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
- Amennyit meg tudok mondani,

945
00:52:19,553 --> 00:52:20,261
- Stevie itt volt

946
00:52:20,303 --> 00:52:21,721
- Néhány hétig követem haza.

947
00:52:22,848 --> 00:52:24,766
- Ma este felpattant, megpróbálta megerőszakolni.

948
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
Fiatal férfi futott oda,

949
00:52:27,769 --> 00:52:29,146
dühében berúgta az ajtót,

950
00:52:30,772 --> 00:52:32,232
bejött és leadott három lövést.

951
00:52:34,985 --> 00:52:36,570
Hősi tett, el kell ismernem.

952
00:52:39,156 --> 00:52:40,490
Hol van most a tanú hölgy?

953
00:52:41,491 --> 00:52:42,867
- Idegösszeroppanás miatt kezelik

954
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
- A kórházban.

955
00:52:46,663 --> 00:52:47,873
Ez elég tisztességes.

956
00:52:48,748 --> 00:52:50,333
Sokat megemészteni egy éjszaka alatt.

957
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
[az atmoszférikus környezet folytatódik]

958
00:53:17,527 --> 00:53:19,028
- Jelenleg nem sikerült azonosítani a srácot.

959
00:53:19,070 --> 00:53:20,737
- Illegálisan és regisztráció nélkül él itt.

960
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
- De kaptunk egy leírást

961
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
a női áldozattól.

962
00:53:23,408 --> 00:53:25,285
[az atmoszférikus környezet elhalványul] Lássuk.

963
00:53:25,327 --> 00:53:26,786
Szóval van, uh,

964
00:53:26,828 --> 00:53:28,538
fehér férfi, zöld kabátot viselt,

965
00:53:28,580 --> 00:53:29,956
szürke póló, kék farmer,

966
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
körülbelül öt láb hat,

967
00:53:31,583 --> 00:53:34,335
de nincsenek megkülönböztető jegyek vagy tetoválások,

968
00:53:34,377 --> 00:53:36,504
kivéve egy fekete kört a bal szeme alatt.

969
00:53:37,380 --> 00:53:38,173
Rendben.

970
00:53:38,215 --> 00:53:39,424
Találtál még valamit?

971
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Nem igazán nem, amint látod
nagyon minimalista életet élt.

972
00:53:42,802 --> 00:53:43,678
Oké, hát

973
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
a bérbeadónak tudnia kell azonosítani a srácot.

974
00:53:45,180 --> 00:53:45,889
Beszéltél vele?

975
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
Öhm nem.

976
00:53:47,475 --> 00:53:49,017
Próbáltuk hívni, de a telefonja ki volt kapcsolva.

977
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
De most odamegyünk

978
00:53:49,935 --> 00:53:51,144
és beszélgessünk.

979
00:53:51,895 --> 00:53:53,063
Nagyon jól.

980
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Menjünk, és próbáljuk meg megtalálni a szellemünket.

981
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Sok sikert főnök.

982
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
[kezdődik a ritmikus zene]

983
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
[ritmuszene véget ér]

984
00:55:36,374 --> 00:55:37,792
[kezdődik az ambient zene]

985
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
Ki a fasz vagy te?

986
00:56:59,749 --> 00:57:00,959
És mit akarsz?

987
00:57:01,584 --> 00:57:03,002
Jó estét, Robert.

988
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
Jackson nyomozó,

989
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
a bűnügyi egység felől beszél.

990
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Csak beszélni akarok veled.

991
00:57:08,925 --> 00:57:10,135
Semmi szar.

992
00:57:10,677 --> 00:57:13,138
Tehát a rendőrség mégiscsak létezik ebben a városban.

993
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Feltételezem, hogy azért hív, hogy megköszönjem,

994
00:57:16,307 --> 00:57:18,268
amiért megtisztította a várost a szennyétől.

995
00:57:18,935 --> 00:57:19,936
- Gyerünk, kölyök.

996
00:57:19,978 --> 00:57:21,187
- Ne játssz velem kemény fickót.

997
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
Tudjuk, hogy ki vagy, és tudjuk, mit tettél.

998
00:57:25,400 --> 00:57:26,609
De tudod, mi zavar engem igazán?

999
00:57:27,652 --> 00:57:28,986
Hogyan egy rendes állampolgár,

1000
00:57:29,028 --> 00:57:30,822
mint magad a derült égből,

1001
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
káprázatos pszichopatává válik.

1002
00:57:33,908 --> 00:57:35,118
- És elkötelezi magát

1003
00:57:35,368 --> 00:57:36,452
- Gyilkosság,

1004
00:57:36,494 --> 00:57:38,121
- Illegális lőfegyver használata.

1005
00:57:39,038 --> 00:57:40,248
- Felvilágosítana?

1006
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Mert ez a rendes polgár

1007
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
belefáradt az igazságtalanság figyelésébe.

1008
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
Mert belefáradtam a nézésbe

1009
00:57:46,254 --> 00:57:47,755
degenerált szörnyek

1010
00:57:48,047 --> 00:57:49,549
mérgezd tovább ezt a várost.

1011
00:57:50,633 --> 00:57:51,843
Belefáradtam a nézésbe

1012
00:57:51,885 --> 00:57:54,012
ártatlan emberek ok nélkül megsérülnek.

1013
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
- És senkit sem érdekel,

1014
00:57:55,889 --> 00:57:57,098
- beleértve a rendőrséget is.

1015
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
- Szóval ne add nekem ezt a baromságot,

1016
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
mert csukva tartod a szemed.

1017
00:58:02,395 --> 00:58:03,980
És elkezdtél vádat emelni a város ellen

1018
00:58:04,022 --> 00:58:05,231
a saját feltételeid szerint,

1019
00:58:05,523 --> 00:58:06,607
törvényi szabályok megszegése

1020
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
demokratikus társadalom, nem?

1021
00:58:09,819 --> 00:58:11,779
- A cselekedetedet gyilkosságnak hívják.

1022
00:58:12,864 --> 00:58:14,365
- és 15 év börtönbe kerül.

1023
00:58:15,158 --> 00:58:16,493
Miért nem hagyja, hogy a rendőrség végezze el a munkát?

1024
00:58:16,868 --> 00:58:18,619
- Talán mert rájöttem

1025
00:58:18,661 --> 00:58:21,456
hogy a rendőrség nem éli meg
kötelességeik, kötelezettségeik,

1026
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
és felelősségeket.

1027
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
elvégeztem a dolgodat,

1028
00:58:26,044 --> 00:58:28,546
mert megtagadtad a munkádat.

1029
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
- Hagytad szabadon járni azokat a szörnyeket

1030
00:58:33,051 --> 00:58:34,177
- és visszaélés,

1031
00:58:34,677 --> 00:58:35,553
- és zaklatni,

1032
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
és ölj meg ártatlan embereket,

1033
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
akiket szerettem.

1034
00:58:44,187 --> 00:58:45,438
Tudod, hogyan működik ez a világ?

1035
00:58:47,941 --> 00:58:50,276
Hadd neveljem, uhm, igen.

1036
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
A baromság

1037
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
a média az egyenlőségről táplál minket,

1038
00:58:55,573 --> 00:58:56,991
ez nem vonatkozik a való világra.

1039
00:58:57,033 --> 00:58:58,326
Van egy sajátosság

1040
00:58:58,368 --> 00:58:59,660
fajta ember azok között

1041
00:58:59,702 --> 00:59:00,870
hogy megöltél.

1042
00:59:01,037 --> 00:59:02,455
- Gyakran ki vannak zárva

1043
00:59:02,914 --> 00:59:04,916
- a társadalomtól különböző okok miatt.

1044
00:59:05,333 --> 00:59:06,250
- A lényeg az

1045
00:59:06,292 --> 00:59:09,337
- ha diszkriminálnak vagy kiközösítenek,

1046
00:59:10,255 --> 00:59:11,965
- akkor meg kell küzdeni az életben maradásért.

1047
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
Nem választhatsz, ha megszületsz,

1048
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
de neked kell választani

1049
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
ha túl akarod élni.

1050
00:59:19,222 --> 00:59:21,015
A következtetés tehát a szerint

1051
00:59:21,558 --> 00:59:23,392
a te logikád az, hogy ölni kell

1052
00:59:23,434 --> 00:59:24,644
a lakosság fele.

1053
00:59:27,146 --> 00:59:29,691
A tetteid a véres álarcok alatt állnak

1054
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
bosszú,

1055
00:59:31,776 --> 00:59:32,376
nem

1056
00:59:32,735 --> 00:59:33,945
nem igazságosság.

1057
00:59:34,195 --> 00:59:36,239
- Kibaszottul moralizálni akarsz?

1058
00:59:36,656 --> 00:59:37,823
Mi a fenét csináltál

1059
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
hogy megvédjen minket, mi?

1060
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Hagyod azokat a szörnyeket

1061
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
megszegni a kibaszott törvényt.

1062
00:59:44,289 --> 00:59:45,248
- Hagytad, hogy megtegyék

1063
00:59:45,290 --> 00:59:46,415
- minden szörnyűség

1064
00:59:46,457 --> 00:59:47,667
- tesznek az emberekkel.

1065
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
De meg kell védened minket.

1066
00:59:52,463 --> 00:59:53,631
Az én dolgom a harc

1067
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
az ország tisztességes törvényei szerint,

1068
00:59:56,050 --> 00:59:57,427
hogy rendben tartsuk ezt a várost,

1069
00:59:58,219 --> 00:59:59,512
hogy ne döntsd el, mi a jó vagy rossz.

1070
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
Nos, hadd tanítsalak téged.

1071
01:00:04,434 --> 01:00:05,643
Elmulasztottad a kötelességedet

1072
01:00:06,561 --> 01:00:07,770
és a polgáraidat.

1073
01:00:08,938 --> 01:00:09,981
- Nem tudsz rendet tartani

1074
01:00:10,023 --> 01:00:11,691
- ebben a kibaszott káoszban.

1075
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
Haszontalan vagy.

1076
01:00:17,447 --> 01:00:18,865
Mindegy, mit mondasz,

1077
01:00:20,033 --> 01:00:21,158
nem változtat a pályán

1078
01:00:21,200 --> 01:00:22,368
az Ön által végrehajtott műveletek közül.

1079
01:00:23,953 --> 01:00:25,538
- Ez a te véged.

1080
01:00:26,998 --> 01:00:27,665
- Most kérlek finoman

1081
01:00:27,707 --> 01:00:28,666
- add fel, mint a

1082
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
- mint egy értelmes ember?

1083
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
Bassza meg, te kibaszott fasza!

1084
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
[az ambient zene véget ér]

1085
01:00:55,443 --> 01:00:56,819
[feszült zene kezdődik]

1086
01:01:03,493 --> 01:01:04,827
A franc elviszi

1087
01:01:04,869 --> 01:01:05,787
ilyen sokáig?

1088
01:01:07,163 --> 01:01:07,913
Itt akart lenni

1089
01:01:07,955 --> 01:01:09,082
fél órája az enyémmel

1090
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
- Nos, egy órája valójában az én kibaszott pénzemmel.

1091
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
- Ó, haver, ne törődj vele.

1092
01:01:14,212 --> 01:01:16,339
- Ő csak egy kibaszott kólafej, nem?

1093
01:01:17,173 --> 01:01:17,773
- Bassza meg!

1094
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
- Mondom, kedvesem

1095
01:01:24,389 --> 01:01:27,600
- Valószínűleg elment a pénz
fel azt a kibaszott gyömbér orrlyukát.

1096
01:01:32,105 --> 01:01:34,107
[feszült zene véget ér]

1097
01:01:34,440 --> 01:01:36,442
- Hol a faszban van?

1098
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
Nem hallottál Danról, igaz?

1099
01:01:40,446 --> 01:01:43,032
Nem, ma kurvára nem hallottam Danről.

1100
01:01:43,866 --> 01:01:46,243
Egy kurva órával ezelőtt itt kellett volna lennie

1101
01:01:46,285 --> 01:01:47,495
a furfangos pénzemmel.

1102
01:01:50,456 --> 01:01:51,290
Tudom, hogy komolyan gondolták

1103
01:01:51,332 --> 01:01:53,793
hogy a kurvára itt legyen, de nem csinál szart.

1104
01:01:54,168 --> 01:01:55,002
Írtam neki sms-t

1105
01:01:55,044 --> 01:01:56,462
egész kurva tegnap.

1106
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
Tudod mit?

1107
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
Semmi.

1108
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
Ne gondold, hogy füvesített,

1109
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
ugye?

1110
01:02:03,136 --> 01:02:03,736
- Dan?

1111
01:02:04,595 --> 01:02:05,195
Igen.

1112
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
- Lehet, kurvára nem tudom.

1113
01:02:08,266 --> 01:02:11,394
- Csak három-négy hete ismertem meg a srácot, init.

1114
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
- Bassza meg, a francba!

1115
01:02:16,524 --> 01:02:17,124
Ó!

1116
01:02:17,358 --> 01:02:20,111
Mi a fenét nézel, köcsög?

1117
01:02:21,446 --> 01:02:23,364
Két agyatlan gyávát nézek.

1118
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Gyere ki a kocsiból.

1119
01:02:30,204 --> 01:02:31,163
Gyerünk.

1120
01:02:31,205 --> 01:02:32,540
Most kint.

1121
01:02:33,040 --> 01:02:33,875
Oi.

1122
01:02:35,251 --> 01:02:36,919
Ismerjük ezt a baromságot, nem?

1123
01:02:36,961 --> 01:02:37,962
Mi?
Igen.

1124
01:02:38,004 --> 01:02:40,131
- Ő volt az a kibaszott kölyök, aki a sikátorban volt

1125
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
- amikor leejtettük az öreg kurva.

1126
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
Mi a pisi fej?

1127
01:02:42,884 --> 01:02:43,843
Igen.

1128
01:02:43,885 --> 01:02:44,719
Mit csinálsz, szia?

1129
01:02:44,761 --> 01:02:46,345
Visszajön sírni?

1130
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
[a gonosz nevetés folytatódik]

1131
01:02:52,226 --> 01:02:53,603
Nagyon kibaszott vicces, mi?

1132
01:02:53,936 --> 01:02:54,536
- Igen.

1133
01:02:54,645 --> 01:02:56,230
- Tényleg kurva vicces. - Igen.

1134
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
- Azt hiszed, megteheted

1135
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
- Nyújtsa rám a kibaszott nyelvét

1136
01:02:59,776 --> 01:03:01,068
- és nem hajlítja meg az izmot?

1137
01:03:01,277 --> 01:03:02,987
Gyerünk, punci!

1138
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
Menj ki most!

1139
01:03:09,202 --> 01:03:10,327
Kár, hogy nem hajoltál

1140
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
az agyad

1141
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
mielőtt ártatlan embereket öltél meg.

1142
01:03:19,670 --> 01:03:22,381
Halott vagy haver, kibaszottul halott vagy.

1143
01:03:23,508 --> 01:03:24,508
- Mi a fasz?

1144
01:03:24,550 --> 01:03:25,259
- Nem. [fegyverlövések dörögnek]

1145
01:03:25,301 --> 01:03:25,968
[motyogva]

1146
01:03:26,427 --> 01:03:27,027
[akciózene kezdődik]

1147
01:03:27,553 --> 01:03:28,153
[fegyverlövés]

1148
01:04:16,352 --> 01:04:18,062
[akciózene véget ér]

1149
01:04:40,418 --> 01:04:41,018
Mit?

1150
01:04:41,419 --> 01:04:43,504
Mi a fenét akarsz tőlem?

1151
01:04:45,840 --> 01:04:47,216
igazságot akarok.

1152
01:04:50,177 --> 01:04:51,554
[feszült zene kezdődik]

1153
01:05:10,740 --> 01:05:11,949
Te vagy a meghatározás

1154
01:05:13,159 --> 01:05:14,076
mindenből

1155
01:05:14,118 --> 01:05:16,078
hogy mindig is utáltam ezt a világot.

1156
01:05:22,168 --> 01:05:23,920
- És elvetted tőlem

1157
01:05:24,837 --> 01:05:26,088
- egy személy

1158
01:05:27,131 --> 01:05:29,091
- amit igazán szerettem ezen a világon.

1159
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
- Olyan szörnyek, mint te

1160
01:05:35,640 --> 01:05:36,974
nem érdemli meg, hogy itt legyen.

1161
01:05:39,101 --> 01:05:40,436
Szörnyek, mint te

1162
01:05:42,813 --> 01:05:44,231
ki kell irtani.

1163
01:05:49,278 --> 01:05:50,905
Értetlenül bántod az embereket

1164
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
egész idő alatt.

1165
01:05:53,866 --> 01:05:55,076
- A létezésed

1166
01:05:55,493 --> 01:05:57,620
- egyenlő a nyomorúsággal mások számára.

1167
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Semmi más.

1168
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
- Megöltél egy ártatlan nőt

1169
01:06:15,805 --> 01:06:17,598
- a kibaszott pénzért.

1170
01:06:18,224 --> 01:06:19,642
- Te kibaszott gyáva!

1171
01:06:20,267 --> 01:06:21,686
[nehéz légzés]

1172
01:06:24,105 --> 01:06:25,731
- Elvetted tőlem.

1173
01:06:37,493 --> 01:06:38,661
Úgy tűnik

1174
01:06:39,578 --> 01:06:42,623
ezt a várost megmérgezte a tudatlanság.

1175
01:06:46,585 --> 01:06:47,586
- Úgy tűnik, nem is

1176
01:06:47,628 --> 01:06:49,964
- A rendőrség meg tudja állítani az olyan embereket, mint te.

1177
01:06:52,800 --> 01:06:54,010
- De ma este

1178
01:06:55,928 --> 01:06:57,221
ma este minden véget ér

1179
01:06:58,639 --> 01:06:59,807
örökre.

1180
01:07:44,226 --> 01:07:45,895
[Tommy motyog]

1181
01:08:15,925 --> 01:08:18,844
Kibaszottul elegem van az olyan emberekből, mint te.

1182
01:08:20,679 --> 01:08:22,723
Gyűlöltetted velem ezt a világot.

1183
01:08:28,938 --> 01:08:31,440
Ma este szenvedni fogsz

1184
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
mint minden ártatlan áldozatod.

1185
01:08:37,947 --> 01:08:40,032
És ugyanazt a fájdalmat fogod érezni.

1186
01:08:43,369 --> 01:08:45,037
Úgy tűnik, senkit sem érdekel

1187
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
már bármiről,

1188
01:08:47,706 --> 01:08:49,083
köztük engem is!

1189
01:08:58,717 --> 01:08:59,927
[Tommy motyog]

1190
01:09:05,141 --> 01:09:06,058
- Figyelj haver.

1191
01:09:06,100 --> 01:09:08,185
- Figyelj, igaz? Nem akarod ezt csinálni.

1192
01:09:09,061 --> 01:09:10,521
Nem akarod úgy végezni, mint én.

1193
01:09:11,105 --> 01:09:12,106
Ezt csinálod

1194
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
pusztán azért, mert most rohadt dühös vagy, és

1195
01:09:14,942 --> 01:09:16,652
Értem, értem, de

1196
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
ha megégetsz,

1197
01:09:19,488 --> 01:09:21,323
börtönbe kerülsz, igaz?

1198
01:09:22,074 --> 01:09:23,117
És nem éri meg.

1199
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
Nem érek rá.

1200
01:09:25,744 --> 01:09:26,453
- Figyelj.

1201
01:09:26,495 --> 01:09:27,162
- Kibaszott élet

1202
01:09:27,204 --> 01:09:28,497
- kényszerített arra, amit tettem.

1203
01:09:28,998 --> 01:09:30,457
- Kurvára nem volt más választásom.

1204
01:09:31,041 --> 01:09:33,419
Figyelj, igaz, nekem más volt.

1205
01:09:33,794 --> 01:09:36,673
A kibaszott szennyvízben születtem, haver.
Igen?

1206
01:09:36,715 --> 01:09:38,340
- Kibaszott szennyvíz!

1207
01:09:41,510 --> 01:09:43,595
Hogy a fenébe éreznéd magad

1208
01:09:43,637 --> 01:09:46,598
ha mindenki, akit valaha is szerettél

1209
01:09:46,640 --> 01:09:47,933
gyűlölt téged

1210
01:09:47,975 --> 01:09:50,269
csak azért, mert ki vagy te,

1211
01:09:52,479 --> 01:09:54,148
beleértve a családodat is?

1212
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
Csak mert a világ gyűlöl téged,

1213
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
ez nem jelenti azt, hogy vissza kell utálni.

1214
01:10:05,117 --> 01:10:06,702
Nem kellett bántani senkit.

1215
01:10:07,536 --> 01:10:09,079
Kurvára volt választásod.

1216
01:10:17,713 --> 01:10:19,465
Miért nem mentél dolgozni, mint én?

1217
01:10:19,715 --> 01:10:21,634
és próbáljon tisztességes életet élni

1218
01:10:21,800 --> 01:10:24,304
mint mindenki más?
Miért?

1219
01:10:24,346 --> 01:10:26,472
[Tommy rémülten visít]

1220
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
te döntöttél

1221
01:10:32,937 --> 01:10:35,648
hogy a haragodat másokra vigye át.

1222
01:10:38,150 --> 01:10:39,777
Még a segítséget is visszautasítottad

1223
01:10:40,236 --> 01:10:42,238
amely ingyenesen elérhető volt az Ön számára.

1224
01:10:42,905 --> 01:10:44,198
- Tudom, tudom, tudom.

1225
01:10:44,240 --> 01:10:46,242
A kibaszott tudatlanságod miatt.

1226
01:10:47,076 --> 01:10:48,285
[Tommy erősen lélegzik]

1227
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
- Meg tudom oldani.

1228
01:10:50,454 --> 01:10:51,539
- Kérem.
- Csak

1229
01:10:51,581 --> 01:10:52,289
- Csak engedj el.

1230
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
- Meg tudom oldani az egészet.

1231
01:10:53,874 --> 01:10:55,000
- Meg tudok változni.

1232
01:10:55,042 --> 01:10:56,543
- Csak engedj el, kérlek.

1233
01:10:57,169 --> 01:10:59,088
Azt akarom, hogy kurvára emlékezz,

1234
01:10:59,338 --> 01:11:01,298
te kibaszott önző kurva!

1235
01:11:02,258 --> 01:11:03,467
Ez Abbie-nek szól,

1236
01:11:04,343 --> 01:11:05,552
Russell számára,

1237
01:11:05,761 --> 01:11:07,346
és minden egyes ember

1238
01:11:07,554 --> 01:11:09,473
aki miattad szenvedett.

1239
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
- Kérlek, tedd le a kibaszott kannát.

1240
01:11:12,351 --> 01:11:13,478
- Hű, hú, hú.

1241
01:11:13,520 --> 01:11:14,728
- Bassza meg!

1242
01:11:14,770 --> 01:11:15,980
- Mi a fasz?

1243
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
- Bassza meg!

1244
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
- Őrült.

1245
01:11:19,024 --> 01:11:20,025
- Bassza meg!

1246
01:11:22,611 --> 01:11:23,779
- Bassza meg!

1247
01:11:25,698 --> 01:11:28,076
- Te rohadt pszichotikus vagy.
- Társ.

1248
01:11:28,118 --> 01:11:30,411
- Mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod? - Mit?

1249
01:11:30,453 --> 01:11:31,996
- Nem, nem, nem, nem.

1250
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
- Pajtás, várj, várj.

1251
01:11:33,539 --> 01:11:34,623
- Ezt meg tudjuk rendezni.

1252
01:11:34,665 --> 01:11:35,415
- Ezt meg tudjuk rendezni.

1253
01:11:35,457 --> 01:11:36,667
- Kibaszottul meg tudjuk oldani.

1254
01:11:36,917 --> 01:11:38,127
- Ez javítható.

1255
01:11:38,335 --> 01:11:39,545
- Társ.

1256
01:11:40,587 --> 01:11:41,630
Nem, nem!

1257
01:11:41,672 --> 01:11:42,464
Nem! Kérem!

1258
01:11:42,506 --> 01:11:43,966
Kérlek, nézd, bármit megteszek.

1259
01:11:44,008 --> 01:11:45,259
bármit megteszek.

1260
01:11:45,301 --> 01:11:47,636
Meghozok neked bármit, amit csak akarsz, haver.

1261
01:11:47,761 --> 01:11:48,971
találkozunk a pokolban.

1262
01:11:50,848 --> 01:11:52,099
[Tommy sikoltozik]

1263
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
[a sikítás véget ér]

1264
01:12:46,570 --> 01:12:48,781
[feszült zene véget ér] [az autó motorja alapjáraton]

1265
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
[kezdődik az ambient zene]

1266
01:13:49,174 --> 01:13:50,384
[rezeg a telefon]

1267
01:13:51,260 --> 01:13:52,219
[rezeg a telefon]

1268
01:13:53,220 --> 01:13:53,820
[rezeg a telefon]

1269
01:13:54,304 --> 01:13:55,514
vége, fiam.

1270
01:13:56,557 --> 01:13:57,766
Ideje pihenni.

1271
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
- Meg tudom könnyíteni, ha megengeded.

1272
01:14:05,023 --> 01:14:06,859
Eltévedtem a saját fejemben,

1273
01:14:10,112 --> 01:14:12,322
és hagytam, hogy a harag megmérgezze az elmémet.

1274
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
- Soha nem értettem

1275
01:14:18,704 --> 01:14:20,998
- miért élnek egyesek csak azért, hogy másokat kizsákmányoljanak.

1276
01:14:23,959 --> 01:14:25,169
Az egyetlen álmom

1277
01:14:27,379 --> 01:14:28,672
az volt, hogy eleget spóroljon

1278
01:14:30,716 --> 01:14:32,634
- és menekülj ettől az őrülettől.

1279
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
De elbuktam.

1280
01:14:44,646 --> 01:14:47,065
- Ez a város megváltoztatta az álmaimat

1281
01:14:47,441 --> 01:14:48,650
- a rémálmokba.

1282
01:14:51,737 --> 01:14:52,988
Csak haragot érzek.

1283
01:14:56,033 --> 01:14:57,367
- Ez a város nem több

1284
01:14:57,409 --> 01:14:58,911
- mint egy büdös szennyvíz

1285
01:14:59,953 --> 01:15:02,539
- tele agyatlan szörnyekkel és parazitákkal.

1286
01:15:03,081 --> 01:15:04,500
Ne zavartasd magad tovább.

1287
01:15:07,252 --> 01:15:08,420
Nem hibáztatlak.

1288
01:15:08,462 --> 01:15:10,172
És hogy őszinte legyek,

1289
01:15:10,214 --> 01:15:12,382
Én sem értem ezt a kibaszott világot.

1290
01:15:13,467 --> 01:15:16,178
Vadállatok között élni mindig is…

1291
01:15:17,513 --> 01:15:18,722
- olyan kimerítő.

1292
01:15:22,768 --> 01:15:24,978
- és néha csak elő akarom venni a fegyverem...

1293
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
és öld meg azt az agyatlan mocskot

1294
01:15:29,608 --> 01:15:30,817
magamtól.

1295
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
Az az igazság, hogy megölsz egyet,

1296
01:15:33,529 --> 01:15:35,155
újabb öt jön helyettük.

1297
01:15:36,949 --> 01:15:38,158
Olyanok, mint a megbánás.

1298
01:15:39,409 --> 01:15:40,619
Mindig visszajönnek,

1299
01:15:40,661 --> 01:15:41,870
mindegy mit csinálunk.

1300
01:15:44,206 --> 01:15:45,624
Ez a munka paradoxona.

1301
01:15:50,671 --> 01:15:52,381
Tehát hogyan találja meg a belső békét

1302
01:15:54,049 --> 01:15:55,801
amikor a lelked nyomorúságban lakik?

1303
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Feltettem magamnak ezt a kérdést

1304
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
minden nap az elmúlt 40 évben.

1305
01:16:07,688 --> 01:16:09,231
Még mindig próbálok választ találni.

1306
01:16:19,408 --> 01:16:21,285
De elegem van mindenből,

1307
01:16:23,453 --> 01:16:24,621
akárcsak te.

1308
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
elengedlek.

1309
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
Azok a degeneráltak, akiket megöltél,

1310
01:16:33,714 --> 01:16:34,881
azok semmik

1311
01:16:35,382 --> 01:16:36,592
hanem veszélyt jelent a társadalomra.

1312
01:16:37,718 --> 01:16:39,094
- Úgysem fog miattuk sírni senki.

1313
01:16:42,472 --> 01:16:44,683
20 percet adok a futásra.

1314
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Akkor a helyszínen jelentem a távollétedet.

1315
01:16:53,942 --> 01:16:55,152
nagyra értékelem.

1316
01:16:56,695 --> 01:16:57,863
tényleg.

1317
01:17:00,032 --> 01:17:01,491
De menekül, mint a patkány

1318
01:17:02,117 --> 01:17:03,160
semmi értelme.

1319
01:17:06,204 --> 01:17:07,581
- Menekülhetek előled.

1320
01:17:08,332 --> 01:17:10,125
- El tudok menekülni mások elől,

1321
01:17:13,378 --> 01:17:15,339
de soha nem fogok elfutni magam elől,

1322
01:17:17,883 --> 01:17:19,092
mindegy hova megyek.

1323
01:17:26,933 --> 01:17:28,143
ezt tiszteletben tartom.

1324
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
Figyelj fiam.

1325
01:17:32,064 --> 01:17:33,231
Nem a te hibád.

1326
01:17:35,901 --> 01:17:37,110
úgy értem.

1327
01:17:39,821 --> 01:17:41,907
Mindig van fény

1328
01:17:45,619 --> 01:17:46,828
a sötétség végén,

1329
01:17:50,999 --> 01:17:52,417
csak ha látod a fényt.

1330
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Mindig is utáltam ezt a világot.

1331
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
Soha nem éreztem úgy, hogy ide tartozom.

1332
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
- Azt hittem, meg akarom menteni ezt a várost,

1333
01:18:12,521 --> 01:18:13,730
- de az az igazság,

1334
01:18:15,565 --> 01:18:17,150
- Próbáltam menteni magam.